1
00:03:11,520 --> 00:03:13,796
ในที่สุด!

2
00:03:16,400 --> 00:03:20,917
และตอนนี้
เพื่อเอ็กซ์คาลิเบอร์!

3
00:03:27,280 --> 00:03:32,753
นี่คือสมัยของกษัตริย์อาเธอร์
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองครองโลกที่รู้จัก

4
00:03:32,960 --> 00:03:38,194
มีเพียงประเทศเดียวเท่านั้นที่ยังคงถูกล็อค
ในการพ่นแห่งความป่าเถื่อน: Thule

5
00:03:38,400 --> 00:03:43,474
บ้านของชาวไวกิ้งและกษัตริย์
มอร์แกน เลอ เฟย์ น้องสาวของอาเธอร์ที่ถูกเนรเทศ

6
00:03:44,600 --> 00:03:48,559
ชุดไวกิ้ง เรเดอร์ส
ออกไปทั่วทะเลเหนือ

7
00:03:48,760 --> 00:03:51,229
ติดอาวุธด้วยหนังสือเวทมนตร์ของเมอร์ลิน

8
00:03:51,440 --> 00:03:54,671
และความรู้ของมอร์แกน
ของช่องทางลับ

9
00:03:54,880 --> 00:03:58,510
พวกเขามุ่งหน้าไปยัง
เมืองที่มีป้อมปราการแห่งคาเมล็อต

10
00:03:58,720 --> 00:04:03,396
ที่ซึ่งอัศวินแห่งบริตตานผู้ถูกเลือก
กำลังเฉลิมฉลองการแข่งขันประจำปีที่นั่น

11
00:04:03,600 --> 00:04:07,639
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
แอบเข้าไปในห้องกลมร้าง

12
00:04:07,840 --> 00:04:12,311
และขโมยสัญลักษณ์หนึ่งของอาเธอร์
แห่งพลังและความสามัคคี

13
00:04:12,520 --> 00:04:15,114
ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์.

14
00:04:15,320 --> 00:04:19,996
สำหรับใครก็ตามที่ใช้ดาบ
สามารถครองโลกได้

15
00:04:32,360 --> 00:04:36,479
เซอร์กาเวน คุณสบายดีไหม?
ช่วยฉันด้วย

16
00:04:43,600 --> 00:04:50,313
สำหรับคุณ ที่รัก อิลีนของฉัน เป็นคู่หมั้นของฉันด้วย
ต้องการมากกว่านี้หรือมีเพียงพอในการเชือด?

17
00:04:53,000 --> 00:04:56,470
บอกพระราชาว่าฉันพร้อมแล้ว...

18
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
เซอร์กาเวน?
เขาสบายดี

19
00:05:16,960 --> 00:05:19,952
เรา-เราแค่ต้องการเวลาสักครู่
เพื่อซ่อมแซมชุดเกราะของเขา

20
00:05:21,080 --> 00:05:23,515
รอบสอง!

21
00:05:32,440 --> 00:05:35,398
อ้าว นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย?

22
00:05:45,880 --> 00:05:48,793
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

23
00:06:09,560 --> 00:06:11,278
เอ็กซ์คาลิเบอร์!

24
00:06:16,320 --> 00:06:17,478
วาล ให้ฉันกลับออกไปเดี๋ยวนี้

25
00:06:17,679 --> 00:06:20,255
ปล่อยเราเถอะ เซอร์กาเวน เจ้าชายอารย์
จะฆ่าคุณ!

26
00:06:20,880 --> 00:06:27,070
ฆ่า ความตายเกี่ยวอะไรกับมัน?
นี่เป็นเรื่องของเกียรติ

27
00:06:58,920 --> 00:07:02,231
สำหรับคุณเซอร์กาเวน

28
00:07:04,840 --> 00:07:09,869
เป็นไปได้ที่เราอาจสรุปเรื่องตลกนี้ได้
ก่อนพระอาทิตย์ตก? อืม

29
00:07:28,880 --> 00:07:31,554
ฉันคงเป็นบ้า

30
00:07:39,080 --> 00:07:42,550
โอเค พาเขาลงไป

31
00:07:43,400 --> 00:07:46,472
รอก่อนนะเซอร์กาเวน

32
00:08:03,840 --> 00:08:06,639
เอาล่ะ!

33
00:08:33,400 --> 00:08:36,153
ใช่!

34
00:08:40,200 --> 00:08:44,398
เมื่อเขาชนะง่ายเกินไป
เขาดูปอมปาสมาก

35
00:09:22,615 --> 00:09:24,615
คทา!

36
00:09:24,640 --> 00:09:28,429
พวกไวกิ้งคนไหน
อยากเต้นครั้งแรกไหม?

37
00:09:28,640 --> 00:09:31,917
เอ่อ ฝ่ายค้าน..

38
00:09:38,680 --> 00:09:42,230
มอบตัวหรือยัง?
ไม่เคย!

39
00:09:48,320 --> 00:09:51,517
มาเร็ว!

40
00:10:31,720 --> 00:10:34,553
อย่าก้าวข้ามเส้น!

41
00:10:40,360 --> 00:10:42,556
โว โว โว โว!

42
00:10:42,760 --> 00:10:45,513
buldrc ของคุณเลิกทำแล้ว

43
00:10:47,200 --> 00:10:49,919
อะไร
ห่วย!

44
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
คุณทำจมูกเปื้อนเลือดของฉันหัก!
คุณคงจะหักคอที่เปื้อนเลือดของฉัน

45
00:10:57,560 --> 00:11:00,359
เดี๋ยว.
คุณไม่ได้...

46
00:11:12,440 --> 00:11:15,671
อัศวิน สู่พาหนะของคุณ!

47
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
ดาบของฉัน...

48
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
ตาหมากรุก!

49
00:12:00,440 --> 00:12:04,877
มันเป็นชาวสก็อต
พวกเขาคือชาวสก็อตที่กระหายเลือด!

50
00:12:13,800 --> 00:12:17,998
รวบรวมสภาแห่งสงคราม

51
00:12:20,040 --> 00:12:25,319
แล้วสู้กับผู้ชายล่ะ?
อยู่คนเดียวกับพันธมิตรต่างชาติส่วนใหญ่..

52
00:12:25,520 --> 00:12:28,969
หากไม่มีเอ็กซ์คาลิเบอร์ พันธมิตรของเราและของเรา
ศัตรูเหมือนกัน

53
00:12:29,135 --> 00:12:31,135
จะมองว่าเราไร้เรี่ยวแรง

54
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
ฉันมีผู้ชายมารวมตัวกันที่เร็กซ์แฮม

55
00:12:36,720 --> 00:12:40,839
นักธนู นักขี่ม้า ทหารม้า

56
00:12:41,040 --> 00:12:45,637
เกือบ300ผมได้ที่
ชายแดนสกอตแลนด์ในสองวัน

57
00:12:45,840 --> 00:12:48,753
ฉันสามารถสั่งการทหารม้าได้ 200 นาย

58
00:12:48,960 --> 00:12:50,917
และฉันทหารราบ 100 นาย

59
00:12:51,120 --> 00:12:53,555
พลหอก 150 นาย
นักธนู 100 คน

60
00:12:53,760 --> 00:12:57,993
นักธนู 200 คน
ทหารม้า 150 นาย

61
00:12:58,600 --> 00:13:00,876
เซอร์กาเวน?
ใช่แล้ว นั่นอาจจะเป็นใครกันนะ?

62
00:13:01,080 --> 00:13:05,995
นั่นเลดี้อิลีน แห่งเบรนแมน
ฉันไม่สามารถรับผู้เยี่ยมชมได้

63
00:13:06,200 --> 00:13:11,149
โอ้ โปรดเถิดพระเจ้าข้า ข้าพระองค์จะจากไปเร็ว ๆ นี้

64
00:13:12,400 --> 00:13:17,156
แน่นอนคุณสามารถไว้ชีวิตหญิงสาวได้
สักครู่ ฉันแค่อยากจะ...

65
00:13:17,360 --> 00:13:22,992
เซอร์กาเวน? ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกว่าฉันชื่นชมทักษะของคุณในวันนี้

66
00:13:23,200 --> 00:13:26,955
มันไม่มีอะไรจริงๆ
ไม่นะ

67
00:13:27,160 --> 00:13:30,630
มันต้องใช้เวลาที่นักรบร่างหนาจะทำได้
เพื่อคลายความตั้งใจของฉัน

68
00:13:30,840 --> 00:13:37,189
และฉัน-ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ จริงๆแล้วมันเป็นความฝันของฉันมานานแล้วที่จะ...

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
ไม่ คุณ-คุณจะแค่หัวเราะเท่านั้น

70
00:13:40,200 --> 00:13:43,477
อะไร
ฉันจะ?

71
00:13:45,880 --> 00:13:49,794
ฉันอยากเป็นอัศวิน
และฉันต้องการให้คุณสอนฉันวิธีการ

72
00:13:54,480 --> 00:14:00,476
พวกเขา-พวกเขากล่าวว่าชนเผ่าใน
ทางเหนืออธิษฐานถึงนักรบหญิงผู้แข็งแกร่ง

73
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าของผู้หญิงที่...ว่า...

74
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
ขออภัยค่ะคุณหญิง.

75
00:14:05,120 --> 00:14:11,469
มันไม่เป็นไร.
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการเดินทางของฉัน

76
00:14:11,680 --> 00:14:15,639
ฉัน-ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณเซอร์กาเวน

77
00:14:17,080 --> 00:14:20,789
กษัตริย์เซอร์กาเวน
จะพบคุณในห้องของเขาทันที

78
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายได้...
สิ่งที่ฉันอยากรู้

79
00:14:26,040 --> 00:14:31,638
คือวิธีที่นายทหารจัดการเพื่อเอาชนะหนึ่งในนั้น
อัศวินที่มีทักษะมากที่สุดใน Brittan ทั้งหมดเหรอ?

80
00:14:31,840 --> 00:14:34,434
โชค?

81
00:14:34,640 --> 00:14:40,352
แล้วมันแย่ขนาดไหนกับเซอร์กาเวน?
แย่...แล้วมีปัญหา

82
00:14:40,560 --> 00:14:44,315
โดยมีอัศวินผู้มีความสามารถทั้งหมดของฉันเดินขบวนไป
สกอตแลนด์ ฉันไม่เหลือใครแล้ว

83
00:14:44,520 --> 00:14:49,390
เพื่อดำเนินการซึ่งกันและกัน
ภารกิจสำคัญในนามของฉัน

84
00:14:50,640 --> 00:14:56,238
คุณรู้สึกสมควรพอที่จะยอมรับมันหรือไม่?
ฉันท่าน? ใช่!

85
00:14:56,440 --> 00:15:00,559
คุณก็จะไปช่วย
ฉันกับเลดี้ไอลีน

86
00:15:02,640 --> 00:15:07,669
ไม่ว่ามันจะต้องใช้ Liege ของฉันก็ตาม
ฉันกลัวว่ามันจะหลอกลวงเล็กน้อย

87
00:15:07,880 --> 00:15:10,793
เลดี้อิลีน นี่เซอร์กาเวน

88
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
เขาจะได้พบคุณอย่างปลอดภัยที่บ้านไร่ของคุณ

89
00:15:14,280 --> 00:15:19,434
เซอร์กาเวน? แน่นอน ช่างบังเอิญจริงๆ
ที่ถูกอัศวินผู้นั้นคอยคุ้มกัน

90
00:15:26,858 --> 00:15:28,858
ย้ายพวกมันออกไปจ่า

91
00:15:46,000 --> 00:15:49,197
ดังนั้นวาเลี่ยนจึงปลอมตัวอยู่ในอ้อมแขนของกาเวนของเรา

92
00:15:49,400 --> 00:15:52,153
ออกเดินทางเพื่อคุ้มกันเจ้าหญิงอิลีน

93
00:15:52,360 --> 00:15:56,672
เพื่อความปลอดภัยของเธอ
ปราสาทของบิดาของเธอในเวลส์

94
00:15:56,880 --> 00:16:01,716
โดยที่เขาไม่รู้ตัว
ข้ามผืนน้ำอันมืดมิดของทะเลยุคกลาง

95
00:16:01,920 --> 00:16:06,720
หัวขโมยที่แท้จริงของเอ็กซ์คาลิเออร์
แล่นเรือกลับบ้านสำเร็จตามแผน

96
00:16:07,480 --> 00:16:13,032
อาเธอร์และอัศวินของเขาเชื่ออย่างผิดๆ
ชาวสก็อตได้ขโมยดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ไป

97
00:16:13,240 --> 00:16:18,076
ในไม่ช้าพวก Vikings Raiders ก็รอคอย
สะพานชักของปราสาท Thule...

98
00:16:18,280 --> 00:16:22,353
บ้านของสลิกอนผู้แย่งชิง

99
00:16:41,640 --> 00:16:46,999
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณพี่ชายที่รัก

100
00:17:00,480 --> 00:17:05,111
เอ็กซ์คาลิเบอร์!
ตอนนี้โลกนี้เป็นของฉัน

101
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
ระวัง!

102
00:17:35,200 --> 00:17:38,397
มันถูกสะกด

103
00:17:40,360 --> 00:17:43,830
เรื่องไร้สาระ ไสยศาสตร์ที่นำเสนอในสงคราม

104
00:17:58,695 --> 00:17:59,695
ไม่ใช่คุณ.

105
00:18:00,120 --> 00:18:02,656
เขา!

106
00:18:02,680 --> 00:18:06,435
มีเพียงราชาที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถลบมันออกได้

107
00:18:06,640 --> 00:18:10,474
ราชาสลิกอนแห่งทูเล่เหรอ?

108
00:18:12,455 --> 00:18:13,455
อืม...

109
00:18:13,480 --> 00:18:15,949
แน่นอน.

110
00:18:28,480 --> 00:18:31,134
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
มันทำให้บทสนทนาค่อนข้างมาก

111
00:18:31,158 --> 00:18:32,216
เลขที่!

112
00:18:33,840 --> 00:18:37,799
ดาบเล่มนี้ได้รับพรจากเทพเจ้าแห่งอวาลอน
ได้รับการคุ้มครองโดยเลดี้แห่งทะเลสาบ

113
00:18:38,000 --> 00:18:43,951
นี่คือพลังของพี่ชายของฉัน
นี่คือสิ่งที่เขียน

114
00:18:44,160 --> 00:18:47,869
แล้วบางทีคุณควร
เรียนรู้ที่จะอ่านได้ดีขึ้น

115
00:18:48,080 --> 00:18:52,597
ถ้าไม่มีใครจะดึงมันออกมาได้
หินนั้น แล้วกระจกของฉันก็จะเผยให้เห็นมัน

116
00:18:52,800 --> 00:18:55,189
ลงมาครับพี่

117
00:19:06,800 --> 00:19:10,270
นกฟีนิกซ์ได้ประกาศว่า
เซอร์กาเวนแห่งออร์คนีย์!

118
00:19:10,480 --> 00:19:15,236
กาเวนไม่ใช่ราชา
ถึงกระนั้น เวทมนตร์ของฉันก็ไม่เคยโกหก

119
00:19:18,240 --> 00:19:20,800
รับฉัน
ผู้ชายคนนั้น!

120
00:20:01,400 --> 00:20:05,439
คุณไม่ร้อนในชุดเกราะนั้นเหรอ?
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

121
00:20:05,640 --> 00:20:10,510
คุณมีเหงื่อไหลออกจากข้อเท้า
งานของอัศวินไม่เคยสบายเลย

122
00:20:10,720 --> 00:20:15,590
เราต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
โอ้ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง บอกฉันเพิ่มเติม

123
00:20:15,800 --> 00:20:19,270
เกี่ยวกับ?
เป็นอัศวิน.

124
00:20:19,480 --> 00:20:24,190
เอาล่ะ มนุษย์ทุกคนมีหน้าที่
รับใช้กษัตริย์และประเทศของเขา

125
00:20:24,400 --> 00:20:30,669
แต่นอกเหนือจากนั้น อัศวินก็เกิดมาเพื่อปกป้อง
อุดมการณ์ที่สูงกว่า: เกียรติยศ ความยุติธรรม เสรีภาพ

126
00:20:30,880 --> 00:20:36,273
เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นและ
ในการทำเช่นนี้หวังว่าเขาจะล้าสมัย

127
00:20:36,480 --> 00:20:40,269
มันค่อนข้างสวยงาม
จริงหรือ

128
00:20:40,480 --> 00:20:42,558
ทีนี้ลองจินตนาการดูสิว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร

129
00:20:42,582 --> 00:20:44,936
ไม่เคยสามารถรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ
แม่มดที่คุณพูด

130
00:20:46,360 --> 00:20:50,477
แม้ว่าฉันจะทำได้
เชื่อฉันสิว่าฉันทำได้ Gitty-Up.

131
00:20:58,800 --> 00:21:00,973
คุณดูกังวลจ่าสิบเอก
คุณกลัวโจรเหรอ?

132
00:21:00,997 --> 00:21:02,456
ฉันไม่เกรงกลัวใครเลยท่าน

133
00:21:02,880 --> 00:21:06,651
นี่คือบ้านของป่าBrocéliande
ของแจเบอร์วอคกี้,

134
00:21:06,675 --> 00:21:08,675
มังกรที่ดุร้ายที่สุดในอังกฤษ

135
00:21:18,575 --> 00:21:20,575
เลดี้ไอลีน?

136
00:21:30,000 --> 00:21:31,953
ใครเคยพาเลดี้อิลีนไปไม่ได้
ไปได้ไกลแล้ว

137
00:21:32,254 --> 00:21:33,335
คุณกำลังรออะไรอยู่?

138
00:21:34,360 --> 00:21:36,271
จุ๊ๆ...แจ็บเบอร์วอคกี้...

139
00:21:36,480 --> 00:21:39,639
ฉันยังไม่พบมังกรที่ต้องการ
กลอุบายเพื่อจับหญิงสาว

140
00:21:39,720 --> 00:21:41,733
ย้ายตอนนี้!
กระจายออกไป!

141
00:21:43,957 --> 00:21:45,957
กระจายออกไป!

142
00:21:55,120 --> 00:21:57,680
เลดี้ไอลีน?

143
00:22:01,600 --> 00:22:04,069
แจ๊บเบอร์วอคกี้!

144
00:22:49,760 --> 00:22:51,876
เลดี้ไอลีน?

145
00:23:03,200 --> 00:23:07,159
คุณควรรู้สึกโชคดี
อย่างน้อยฉันก็ปล่อยให้เพื่อนของคุณเอาทองคำไป

146
00:23:07,360 --> 00:23:11,957
ปลดโซ่ตรวนฉันแล้วเราจะทำ
ดูว่าคุณโชคดีแค่ไหน!

147
00:23:13,280 --> 00:23:15,351
ปล่อยมือผู้หญิงพวกนั้นซะ!

148
00:23:15,560 --> 00:23:18,916
ฉันคิดว่าคุณมีมัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Lad

149
00:23:19,120 --> 00:23:22,090
แม่มด แกได้ยินฉันไหม!

150
00:23:22,100 --> 00:23:27,698
อา อัศวินตรวจสอบคิง...
อย่างไรก็ตามคิงรับอัศวิน

151
00:23:39,560 --> 00:23:41,517
วางฉันลง!

152
00:23:41,720 --> 00:23:44,189
ฉันต้องการเสมอ
เสื้อคลุมมนุษย์

153
00:24:03,160 --> 00:24:06,391
จับฉันให้ได้นะเด็กน้อย!

154
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
อืม...

155
00:24:19,280 --> 00:24:23,353
เป็นคุณมาตลอด ฉันรู้แล้ว
ฉันสามารถอธิบายได้

156
00:24:23,560 --> 00:24:26,791
กษัตริย์ส่งฉันไปสู่ความตายพร้อมกับเซิร์ฟ
นายทุน.

157
00:24:27,000 --> 00:24:30,709
ของเซอร์กาเวน อะไรก็ได้

158
00:24:30,920 --> 00:24:35,278
คุณจำได้.
ไม่ฉันไม่ได้

159
00:24:35,480 --> 00:24:39,439
ฉันหมายถึงใช่ ฉันหมายถึง...
ทำไมฉันจะไม่?

160
00:24:39,640 --> 00:24:44,191
เพราะมีเกินร้อย
สไควร์คนอื่น ๆ ที่ Joust นั้น

161
00:24:45,240 --> 00:24:50,872
คุณเจ็บหรือเปล่า?
ความเจ็บปวดทางกายเป็นปัญหาน้อยที่สุดของฉัน

162
00:24:50,896 --> 00:24:51,896
โอ้...

163
00:25:01,240 --> 00:25:04,392
เจ้าหญิงอิเลน!
คุณสบายดีไหม?

164
00:25:07,520 --> 00:25:13,152
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันนะ?
ไม่ใช่เวทมนตร์ debortuary

165
00:25:13,360 --> 00:25:15,650
เจ้าหญิงอิลีนไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

166
00:25:15,874 --> 00:25:17,916
เธอสบายดี

167
00:25:19,240 --> 00:25:22,471
คนแปลกหน้าดูตกใจเมื่อเห็น
เครื่องรางม้าแดง

168
00:25:22,680 --> 00:25:28,676
ห้อยลงมาจากคอของอัศวินหนุ่ม...
สัญลักษณ์ที่เขาดูเหมือนคุ้นเคยเกินไป

169
00:25:29,560 --> 00:25:34,634
ขณะที่กลับมาที่คาเมล็อต... ผู้บาดเจ็บ
ท่าน. กาเวนได้ยินเรื่องความล่าช้าของวาเลียนท์

170
00:25:40,720 --> 00:25:44,600
Gawain ของคุณไม่มีเงื่อนไขที่จะขี่,
นับประสาอะไรที่จะต่อสู้

171
00:25:44,800 --> 00:25:48,395
ด้วยความเคารพครับท่านอ่าน
ข้อความจากแบรนวิน

172
00:25:48,600 --> 00:25:52,514
วาลยังไม่มา ฉันฝึกเด็กคนนั้นแล้ว
เขาจะไม่รอช้าโดยไม่มีเหตุร้ายแรง

173
00:25:52,720 --> 00:25:56,236
ฉันต้องช่วยเขาถ้าทำได้

174
00:26:04,520 --> 00:26:07,114
สวัสดีตอนเย็น.

175
00:26:17,360 --> 00:26:20,193
คุณต้องการให้ฉันดูมัน?

176
00:26:20,400 --> 00:26:25,110
นายทหาร, อัศวิน, หมอ...
ความสามารถของคุณไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?

177
00:26:25,320 --> 00:26:31,874
ฉันไม่อ้างสิทธิ์ในความสามารถของเลดี้ของฉัน แต่ฉันได้ไปแล้ว
ความจำเป็นได้รับการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานด้านการแพทย์

178
00:26:41,400 --> 00:26:46,998
ไม่มีการสัมผัส ฉันเป็นเจ้าหญิงในที่สุด
และฉันจะแต่งงานกับเจ้าชายที่แท้จริง

179
00:26:47,200 --> 00:26:51,637
จริงเพราะเขามีเกียรติ
หรือจริงเพราะเขามีฉายา?

180
00:26:51,840 --> 00:26:54,434
อย่า!

181
00:26:54,640 --> 00:26:59,032
มันเจ็บไหม?
อาจจะ.

182
00:26:59,240 --> 00:27:02,756
ที่ไหนอีกล่ะ?

183
00:27:04,960 --> 00:27:09,557
คุณต้องยอมรับว่าเขาหล่อ
ผู้ชายที่หล่อที่สุดในอังกฤษ

184
00:27:11,240 --> 00:27:16,758
WHO?
เจ้าชายอารย์ คู่หมั้นของฉัน.

185
00:27:16,960 --> 00:27:20,840
โอ้... เขา
และที่นี่...

186
00:27:23,520 --> 00:27:28,913
เขา... มาก... แต่งตัวดีมาก

187
00:27:29,880 --> 00:27:32,315
และ

188
00:27:37,280 --> 00:27:39,271
มีการศึกษา

189
00:27:44,760 --> 00:27:47,752
มันไม่หัก

190
00:27:47,960 --> 00:27:53,638
ขออนุญาต? ขาของคุณ
มันควรจะไม่เป็นไร แค่ช้ำมาก

191
00:27:54,680 --> 00:27:59,151
คุณควรพักผ่อนบ้าง
เราออกจากที่นี่ตั้งแต่แสงแรก

192
00:27:59,360 --> 00:28:04,230
วาเลียนท์ คุณอยู่ในบ้านกาเวนนะ
ชุดเกราะที่ Joust ใช่ไหม?

193
00:28:04,440 --> 00:28:07,831
กาเวนเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
ฉันต้องปกป้องเกียรติของเขา

194
00:28:08,040 --> 00:28:12,511
และทำให้หน้าคู่หมั้นของฉันเสียโฉมในการทำเช่นนั้นเหรอ?

195
00:28:12,720 --> 00:28:15,599
ฉันเสียใจ.

196
00:28:15,800 --> 00:28:19,111
เรามานอนกันดีกว่า

197
00:28:36,480 --> 00:28:39,916
ฉันไม่รู้จักสิ่งนั้นว่าเป็น British Crest

198
00:28:40,120 --> 00:28:44,000
ฉันเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เลี้ยงดูโดยนักบวชนอกคาเมลอต

199
00:28:44,200 --> 00:28:46,818
แล้วคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณเลยเหรอ?
ครอบครัวของคุณ?

200
00:28:46,819 --> 00:28:49,095
ฉันถูกผู้ชายพาไปที่นั่น
จากสถานที่อันห่างไกล

201
00:28:49,920 --> 00:28:54,039
เขาบอกพวกเขาว่าฉันเป็นองอาจ
และนั่นก็กลายเป็นชื่อของฉัน

202
00:28:54,240 --> 00:28:56,472
สิ่งนี้และเกียรติของฉันคือทั้งหมดที่ฉันเคยมี

203
00:28:56,673 --> 00:28:59,655
เป็นคนมีเกียรติที่จะชนะการแข่งขัน
สำหรับอัศวินโต๊ะกลม

204
00:29:00,080 --> 00:29:02,833
องค์ชายอารจะไม่มีวัน
ทำอะไรก็ตามที่ไม่เห็นแก่ตัว

205
00:29:03,040 --> 00:29:08,160
บางทีอาจเป็นเรื่องน่ายินดีในบางเรื่อง
เติบโตขึ้นจนยากจน

206
00:29:27,240 --> 00:29:32,553
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
แบรนวินจบลงแล้ว เนินเขาพวกนี้

207
00:29:40,160 --> 00:29:43,676
ดูสิ มันคือดักลาส

208
00:29:43,880 --> 00:29:48,670
เขาเป็นมือหนึ่งของพ่อ เขา-เขาคือ
ผู้ที่สอนให้ฉันขี่และขี่และ

209
00:29:48,880 --> 00:29:52,271
คุณต้องเจอเขาจริงๆ

210
00:29:52,480 --> 00:29:58,431
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย
ภารกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

211
00:29:58,640 --> 00:30:01,837
ลาก่อน เจ้าหญิงของฉัน

212
00:30:04,560 --> 00:30:07,200
ย้ายมันออกไป

213
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
เลดี้อิลีน ปกปิดไว้!

214
00:31:47,720 --> 00:31:51,111
เดี๋ยว!

215
00:32:42,840 --> 00:32:46,570
ไชโย! และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะมาทูเล่กับฉันด้วย

216
00:32:47,071 --> 00:32:48,955
และช่วยฉันด้วยเอ็กซ์คาลิเบอร์

217
00:32:49,080 --> 00:32:54,075
คุณ-คุณ ไวกิ้งขโมยดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์!
ดีมาก กาเวนแห่งออร์คนีย์

218
00:32:54,280 --> 00:32:57,400
ดีมาก.
เขาไม่ใช่กาเวนนะไอ้สารเลวโง่!

219
00:32:57,401 --> 00:32:59,595
อย่าฟังเธอเลย เธอเท่านั้น
พูดอย่างนั้นเพื่อปกป้องฉัน

220
00:33:00,720 --> 00:33:03,439
ดู!

221
00:33:08,520 --> 00:33:11,433
ใครคือเพื่อนของคุณวาล?

222
00:33:12,200 --> 00:33:14,510
คว้าพวกเขา!

223
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
ระวัง

224
00:34:28,920 --> 00:34:31,571
เซอร์กาเวนตัวจริง!
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคมใช่ไหม

225
00:34:31,572 --> 00:34:33,155
หุบปาก หุบปาก...

226
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
ย้าย!

227
00:34:48,520 --> 00:34:50,955
กล้าหาญ?

228
00:34:52,080 --> 00:34:54,469
กล้าหาญ!

229
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
กล้าหาญ?

230
00:35:51,640 --> 00:35:53,551
กล้าหาญ?

231
00:36:29,520 --> 00:36:32,194
พ่อ!

232
00:36:40,360 --> 00:36:45,434
หากพวกไวกิ้งมีเอ็กซ์คาลิเบอร์
พวกเขาจะมีอำนาจบุกอังกฤษได้

233
00:36:45,640 --> 00:36:47,737
โดยเฉพาะถ้าเราเก็บ
ต่อสู้กันในหมู่พวกเราเอง

234
00:36:47,738 --> 00:36:49,015
ลูกเสือของฉันรายงานแล้ว

235
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
เรือไวกิ้งนอกชายฝั่ง
ของ Merrion Cove ในนอร์ฟอล์ก

236
00:36:52,720 --> 00:36:55,932
แล้วเซอร์กาเวนล่ะ?
พวกเขาต้องการอะไรจากเขา?

237
00:36:55,933 --> 00:36:57,815
ฉันก็ตั้งใจจะหามันเหมือนกัน

238
00:36:58,640 --> 00:37:02,315
แต่ก่อนอื่นฉันต้องนั่งรถไปสกอตแลนด์ก่อน
และหยุดสงครามที่ไร้เหตุผลนี้

239
00:37:02,520 --> 00:37:07,469
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้มากกว่านี้ แต่
ไม่กล้าเสี่ยงส่งทหารเข้าอังกฤษ

240
00:37:07,680 --> 00:37:10,354
กว่าฉันจะปล่อยพ่อไป
ลูกสาว...!

241
00:37:14,160 --> 00:37:20,714
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย มอบให้เจ้าชายอารย์.
เขาจะไม่เชื่อคุณหากไม่มีมัน

242
00:37:20,920 --> 00:37:25,710
เจ้าชายอาร...
ฉันลืมเขาไปแล้ว

243
00:37:25,920 --> 00:37:28,355
ฉันก็เช่นกัน

244
00:37:39,920 --> 00:37:43,914
ฉันขอยืมชุดเกราะได้ไหม?
ฉันคิดว่านี่เริ่มที่จะสนิม

245
00:37:51,880 --> 00:37:54,440
องอาจขี่ไปทางเหนือ
เพื่อป้องกันสงคราม

246
00:37:54,640 --> 00:37:57,936
อธิษฐานขอให้เซอร์กาเวนสามารถ
เอาชีวิตรอดจากผู้จับกุมคนเถื่อนของเขา

247
00:37:57,937 --> 00:38:00,515
นานพอที่จะเรียกความช่วยเหลือได้

248
00:38:01,440 --> 00:38:03,153
ณ ชายแดนระหว่างเหนือและใต้

249
00:38:03,455 --> 00:38:08,155
กองทัพอังกฤษและสกอตแลนด์เตรียมพร้อม
เพื่อการนองเลือดในยามเช้า

250
00:38:13,880 --> 00:38:17,430
ถนนที่ถูกปิดกั้น
อากาศไม่ดี...

251
00:38:17,640 --> 00:38:22,032
ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวอีกต่อไป!
อาเธอร์สั่งให้เราบดขยี้ชาวสก็อต

252
00:38:22,240 --> 00:38:26,871
และจนกว่าพวกเขาจะยอมมอบเอ็กซ์คาลิเบอร์
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

253
00:38:27,080 --> 00:38:29,990
เซอร์ไรเดอร์มาจาก
แบรนวินมีข่าว!

254
00:38:29,991 --> 00:38:31,875
อย่าบอกฉันถึงความต้องการของชาวเวลส์
ตบเหมือนกันเหรอ?

255
00:38:31,900 --> 00:38:35,469
ทั้งหมดที่เราต้องการคือปัญหาทางตะวันตก
คุณต้องยุติการต่อสู้

256
00:38:35,470 --> 00:38:37,675
ชาวสก็อตถูกกล่าวหาอย่างผิดพลาด!

257
00:38:40,000 --> 00:38:43,959
ฉันพูดความจริง!
แล้วอาเธอร์โกหกเหรอ?

258
00:38:45,400 --> 00:38:49,712
เราไม่เคยข้ามเส้นทางที่ไหนมาก่อนหรือไม่?
ฉันคือสไควร์ถึงเซอร์กาเวน

259
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
โอ้และตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่อ
สั่งกองทัพของฉันเหรอ?

260
00:38:53,000 --> 00:38:57,551
เจ้าหญิงอิลีนแห่งแบรนวินมอบสิ่งนี้แก่ฉัน
เธอบอกว่าคุณจะรู้ว่าฉันพูดจริง

261
00:38:57,760 --> 00:39:00,950
คุณทำอะไรกับเธอ?
เธอปลอดภัยที่บ้านในแบรนวิน ไม่...

262
00:39:00,960 --> 00:39:04,999
คุณต้องฟังสงครามของเราไม่ได้ด้วย
ชาวสก็อต แต่กับพวกไวกิ้ง!

263
00:39:07,000 --> 00:39:10,277
และพวกเขาก็ลักพาตัวเซอร์กาเวน
ลักพาตัวคุณพูด? ใช่.

264
00:39:10,480 --> 00:39:13,356
ฉันรู้ว่าจุดไหนของพวกเขาจะต้องมากกว่านี้
เรายังสามารถเอาชนะพวกเขาไปที่เรือของพวกเขาได้

265
00:39:13,457 --> 00:39:15,535
ฉันสามารถเตรียมผู้ชายได้
ไม่

266
00:39:16,760 --> 00:39:21,755
เขาโกหก ฉันรู้
เขาเป็นสายลับชาวสก็อต

267
00:39:21,960 --> 00:39:25,954
อิลีนไม่เคยจะไม่เคย
ถอดแหวนนั้นออก

268
00:39:26,160 --> 00:39:32,111
อย่างน้อยเราก็ควรแจ้งอาเธอร์ไม่ใช่หรือ?
หลังจากที่ฉันฆ่าคนทรยศคนนี้บางที

269
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
ฉันยอมรับ.
อะไร

270
00:39:37,800 --> 00:39:42,271
การต่อสู้
การต่อสู้?

271
00:39:42,480 --> 00:39:47,031
คุณท้าทายฉัน
มันเป็นสิทธิ์ของฉันไม่ใช่เหรอ?

272
00:39:47,240 --> 00:39:50,710
คุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่เด็ก
นี่คือค่ายทหาร

273
00:39:50,920 --> 00:39:56,677
คุณกลัวฉันเหรอ?
เด็กหนุ่มมีลูกแล้ว

274
00:39:56,880 --> 00:40:01,511
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...
กลัวจมูกหักอีกแล้วเหรอ?

275
00:40:01,720 --> 00:40:03,438
คุณ...!

276
00:40:31,360 --> 00:40:34,193
ให้ฉันหอก!

277
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
อาจไม่ยุติธรรม
ขออนุญาต.

278
00:41:04,280 --> 00:41:06,794
นี่เด็ก จับเลย

279
00:41:09,880 --> 00:41:12,918
มาเร็ว...!

280
00:41:37,640 --> 00:41:42,840
จบแล้ว! ฉันมาที่นี่เพื่อ
การสนับสนุนของคุณ ไม่ใช่เลือดของคุณ

281
00:42:05,960 --> 00:42:09,476
เตรียมวิลเลียมม้าที่เร็วที่สุดของเราให้พร้อม

282
00:42:09,680 --> 00:42:14,436
แต่พ่อเธอกลับเข้มงวดกับฉัน...
ได้โปรด?

283
00:42:35,600 --> 00:42:39,070
พวกเขาไม่สามารถออกไปได้ก่อนกระแสน้ำครั้งต่อไป
กาเวนต้องอยู่ในเต็นท์

284
00:42:39,280 --> 00:42:42,989
แล้วคุณไม่ได้โกหกเหรอ?
ฉันจะโกหกทำไม?

285
00:42:46,280 --> 00:42:49,477
ในฐานะบุรุษผู้มีเกียรติองอาจ
คุณเป็นหนี้ฉันคำตอบ

286
00:42:49,680 --> 00:42:53,036
คุณได้ขอแหวนจากเจ้าหญิงแล้วหรือยัง?
หรือว่าเธอสมัครใจ?

287
00:42:53,240 --> 00:42:56,198
เธอเสนอมันแล้ว
ทำไม

288
00:42:59,360 --> 00:43:03,479
เพราะเธอสาบานกับฉัน
เธอจะไม่ถอดมันออก

289
00:43:03,680 --> 00:43:08,197
เว้นแต่ว่าเธอเคยสงสัยฉัน
ผู้ชายที่เธอรักจริงหรือไม่

290
00:43:14,760 --> 00:43:18,310
แต่คุณเป็นคู่หมั้น

291
00:43:18,520 --> 00:43:21,831
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งได้
ที่ไม่รักฉันตอบแทน

292
00:43:49,200 --> 00:43:51,350
นี่คือใคร?

293
00:43:51,560 --> 00:43:54,996
เลดี้อิลีน! ไปกันเถอะ
จดหมายลูกโซ่ที่ดี ขอบคุณ.

294
00:43:55,200 --> 00:43:59,717
ฉันไม่รู้ว่าใครบ้ากว่ากัน
คุณหรือวาลหนุ่ม

295
00:43:59,920 --> 00:44:02,116
กลับมา!

296
00:44:05,960 --> 00:44:08,634
เซอร์กาเวน?
กล้าหาญ?

297
00:44:08,840 --> 00:44:12,117
อิลีน? องค์ชายอร?
เซอร์กาเวน?

298
00:44:12,320 --> 00:44:17,235
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
พยายามช่วยเหลือ.

299
00:44:17,440 --> 00:44:20,637
คุณให้แหวนของฉันแก่เขา
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

300
00:44:20,840 --> 00:44:24,231
เราเอาสิ่งนี้ไปที่อื่นได้ไหม?
โปรด? มีแผนอะไร?

301
00:44:24,440 --> 00:44:29,389
วางแผน พวกนอร์แมนพวกนี้เมามากจนคุณเมาได้
ขับไล่ฝูงวัวไปท่ามกลางพวกมัน

302
00:44:30,320 --> 00:44:33,312
ขอโทษ.
ขอบคุณ

303
00:44:38,680 --> 00:44:41,752
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

304
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
มีข้อเสนอแนะอื่นๆ อีกไหม?

305
00:45:16,880 --> 00:45:18,757
กล้าหาญ!

306
00:45:25,240 --> 00:45:28,073
ไม่ ไม่ มันสายเกินไปแล้ว!
มันสายไปแล้ว!

307
00:46:07,280 --> 00:46:10,159
นี่คุณ!

308
00:46:41,720 --> 00:46:45,714
คราวนี้จะไม่ตายได้ยังไงล่ะ?
วัยชรา.

309
00:46:50,040 --> 00:46:53,476
มีการสังหารเจ้าชายอารและ
โยนผู้กล้าหาญลงสู่นรก

310
00:46:53,680 --> 00:46:57,389
Thagnar เริ่มต้นการเดินทางของเขากลับไปยัง
Thule กับนักโทษสองคนของเขา

311
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
เจ้าหญิงอิลีนและเซอร์กาเวน...

312
00:47:00,440 --> 00:47:05,037
เขาไม่รู้เลยว่าไม่ใช่กาเวน
ต้องดึงดาบออกจากหิน

313
00:47:05,240 --> 00:47:08,232
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเหนือ
ชายหาดทางใต้ของอังกฤษ

314
00:47:08,440 --> 00:47:14,550
เราพบร่างเล็ก
ถูกกระแสน้ำพัดพาขึ้นฝั่ง

315
00:47:52,720 --> 00:47:55,519
มานี่สิ!

316
00:48:32,080 --> 00:48:35,630
นี่คืออาจารย์ของฉัน อาจารย์โรมัน

317
00:48:37,320 --> 00:48:40,119
ถูกต้องแล้ว

318
00:48:41,120 --> 00:48:45,034
และฉันไม่ซาบซึ้งกับการทารุณกรรม
ของนายทหารของฉัน

319
00:48:52,640 --> 00:48:56,793
“ฉันไม่ซาบซึ้งกับการถูกทารุณกรรม
ของนายทหารของฉัน”

320
00:49:02,960 --> 00:49:06,396
เอามือออกนะนาย

321
00:49:19,120 --> 00:49:22,158
มีกฎอะไรบ้าง?

322
00:49:22,360 --> 00:49:24,795
ดี.

323
00:50:03,440 --> 00:50:07,513
คุณ. คุณควรจะเข้า
คุกที่ชดใช้ความผิดของคุณ

324
00:50:07,720 --> 00:50:11,031
มาดื่มเอลกับฉัน

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,960
อะไรทำให้คุณมาที่เมืองชายฝั่งแห่งนี้?
กำลังมองหาคุณจริงๆ

326
00:50:20,160 --> 00:50:24,119
ซึ่งเป็นงานง่าย
คุณทิ้งร่องรอยไว้เหมือนคนโรคเรื้อนทัสกิน

327
00:50:24,320 --> 00:50:28,393
อะไรทำให้คุณสนใจฉันขนาดนี้?
เรียกมันว่าความอยากรู้อยากเห็น อืม...

328
00:50:28,600 --> 00:50:31,900
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
คืนนี้ฉันจะไปทูเลได้อย่างไร?

329
00:50:31,901 --> 00:50:33,875
ฉันรู้จักเรือของพ่อค้าที่กำลังเดินทางไปทูเอล

330
00:50:34,000 --> 00:50:37,436
ไม่ได้มาราคาถูกแม้ว่า

331
00:50:39,480 --> 00:50:44,953
นี่ควรจะเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่
แล้วทำไมคุณถึงอยากไปทูเลล่ะ?

332
00:50:45,160 --> 00:50:51,475
ฉันชื่อ เพชรเชษฐ์. คุณโทรมา
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น!

333
00:51:03,600 --> 00:51:06,911
ฉันขอไปพบราชา!
ฮาเร็ม.

334
00:51:07,120 --> 00:51:10,397
อะไร คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเธอได้!
เธอเป็นเจ้าหญิง!

335
00:51:10,600 --> 00:51:13,319
ฮาเร็มคือใครวะ?

336
00:51:15,960 --> 00:51:18,110
สงสัยว่าเธอเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

337
00:51:18,320 --> 00:51:21,836
แน่นอนฉันเป็นสาวพรหมจารี
ฉันคือเจ้าหญิงอิลีนแห่งแบรนวิน

338
00:51:22,040 --> 00:51:26,876
เราทุกคนเคยมีอาณาจักรมาแล้วครั้งหนึ่ง
ตอนนี้ทุกคนเป็นเพียงราชินีเพียงคืนเดียว

339
00:51:27,080 --> 00:51:31,472
ฉันวันจันทร์
ฉันวันอังคาร

340
00:51:32,840 --> 00:51:38,153
ฉันวันพุธ
และคุณเป็นวันพฤหัสบดี

341
00:51:41,720 --> 00:51:44,758
นั่นคือวันนี้

342
00:51:44,960 --> 00:51:48,919
เขาไม่กล้าแตะต้องเจ้าหญิง...

343
00:51:49,120 --> 00:51:50,633
เขาจะ?

344
00:51:50,840 --> 00:51:55,357
ไม่เคย. ฉันจะไม่ช่วยให้คุณชนะอีกต่อไป
เอ็กซ์คาลิเบอร์ยิ่งกว่าปีศาจเสียอีก

345
00:51:55,560 --> 00:51:59,349
ปีศาจ?
ศัตรูของคริสเตียน?

346
00:51:59,560 --> 00:52:02,951
พ่อของคุณต้อง
กลิ้งอยู่ในกองของเขา

347
00:52:03,160 --> 00:52:06,873
บางทีเขาอาจจะกระตือรือร้นมากขึ้นที่จะช่วยเมื่อไร
ฉันเริ่มตัดเล็บเท้าของเขากลับ

348
00:52:06,874 --> 00:52:08,755
ทิ้งฉันไว้กับกาเวน

349
00:52:08,980 --> 00:52:11,852
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้

350
00:52:11,960 --> 00:52:16,193
ฉันว่าเราฆ่าพวกเขาทั้งคู่
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

351
00:52:16,400 --> 00:52:21,236
เขามีประเด็นที่รักของฉัน
ตอนนี้เราอย่าเพิ่งรีบร้อน

352
00:52:21,440 --> 00:52:24,270
เบื้องหลังกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกพระองค์
มีพ่อมดคนหนึ่ง

353
00:52:24,275 --> 00:52:27,275
เราไม่ต้องการให้เธอคิดเรื่องนี้

354
00:52:41,000 --> 00:52:47,190
คุณทำอะไรไปแล้ว? ฉันบอกเขาไม่มีประโยชน์
คุณไม่มีผมอื่นสำหรับ Thuel

355
00:52:47,400 --> 00:52:52,839
ฉันเห็นเขาในนิมิต เราทุกคนเห็น
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาเลย

356
00:53:03,280 --> 00:53:07,274
มันคืออะไร?
ความฝันอีกประการหนึ่ง?

357
00:53:27,000 --> 00:53:29,753
ม้าแดง.

358
00:53:34,680 --> 00:53:40,073
เป็นไปไม่ได้ที่คุณบอกฉันว่าคุณมี
เลาจ์พวกเขาทุกอันสุดท้าย

359
00:53:40,280 --> 00:53:44,069
ว่าแล้วก็ต้องจากไป..

360
00:53:54,320 --> 00:53:57,233
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
ทางผ่านไปยังทูเล่

361
00:53:57,440 --> 00:54:01,434
คุณทิ้งไปอย่างสบายใจ
ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับการพายเรือตัวเราเอง

362
00:54:01,640 --> 00:54:07,033
โอ้ ธารามั่นคง
ปราสาทสลิกอนแห่งนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

363
00:54:07,240 --> 00:54:09,993
เราจะต้องมีม้า
ไปยืมหน่อยสิ

364
00:54:10,200 --> 00:54:15,593
ยืม? ยืม? นี่ไม่ใช่คาเมล็อต

365
00:54:20,920 --> 00:54:25,869
มาเร็ว!
สุนัขที่ดี...

366
00:54:52,320 --> 00:54:55,631
เราอยู่ที่ไหน?
ที่นี่ไม่ใช่ปราสาท

367
00:55:10,520 --> 00:55:15,151
โบลตาร์คุณกลับมาแล้ว!
ใช่ ฉันมีพ่อ

368
00:55:15,360 --> 00:55:19,593
และฉันก็นำคุณมาด้วย วาเลียนท์

369
00:55:23,960 --> 00:55:29,114
คนเหล่านั้นคือใคร?
ท่านอาจจะลืมพวกเราไปแล้ว วาเลียนท์หนุ่ม

370
00:55:29,320 --> 00:55:33,200
แต่เราจำคุณได้แน่นอน
มา.

371
00:55:39,920 --> 00:55:42,355
หนีไป!
หนีไป!

372
00:55:44,800 --> 00:55:50,273
ชาว Thule อิสระรวมตัวกัน!

373
00:56:04,280 --> 00:56:10,754
ในช่วงวันอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อสิลากอน
กำลังขับเคี่ยวกับคนของเขาเอง

374
00:56:10,960 --> 00:56:13,891
บิดาของท่าน กษัตริย์อากัวร์
สั่งฉัน

375
00:56:13,900 --> 00:56:18,895
เพื่อพาคุณทายาทเพียงคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
ในการซ่อนตัว

376
00:56:19,600 --> 00:56:21,455
ฉันได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้อันดุเดือด

377
00:56:21,460 --> 00:56:26,739
แต่ขอบคุณพระเจ้า โบลทาร์ ลูกชายของฉัน
สามารถหลบหนีไปอังกฤษพร้อมกับคุณ

378
00:56:27,640 --> 00:56:30,792
ที่เขาทิ้งไว้ในวัด

379
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
ฉันบอกโบลทาร์ให้ปล่อยคุณไป
ด้วยพระเครื่อง

380
00:56:35,080 --> 00:56:41,190
เมื่อรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะต้องตามหา
อดีตของคุณและปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

381
00:56:43,440 --> 00:56:47,035
นี่เป็นของพ่อคุณ

382
00:56:59,760 --> 00:57:02,593
ชาวฟรีทูเล่...

383
00:57:02,800 --> 00:57:07,078
ม้าแดงกลับมาแล้ว!

384
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
นั่นดีกว่า

385
00:57:26,560 --> 00:57:31,031
รอ รอ รอ... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เยี่ยมมาก ฉันทำเองได้

386
00:57:31,235 --> 00:57:33,235
น่าเสียดายจริงๆ เอ่อ...

387
00:57:42,960 --> 00:57:46,999
คุณชื่อ Asguards อะไร
ฉันยืมหนังสือแม่มดมา

388
00:57:47,200 --> 00:57:51,831
เธอมีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการ
ไม่อยากให้พวกเราชาวป่าเถื่อนเบื่อหน่าย

389
00:57:52,040 --> 00:57:57,672
ให้ฉันหนังสือ!
“เมื่อเป็นผู้แย่งชิงแล้ว เจ้าจะต้องตาย”

390
00:57:57,880 --> 00:58:04,274
เขาเริ่มต้นเชื้อสายราชวงศ์ของเขาเอง
เลือดขวา เลือดสีน้ำเงิน ตามด้วยบรรทัดถัดไป

391
00:58:06,200 --> 00:58:07,759
นั่นก็คือฉัน

392
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
แม้ว่าคุณจะสามารถดึง
ดาบจากหิน

393
00:58:37,800 --> 00:58:41,634
พี่ใหญ่ที่อ่อนแอของคุณ
อ่อนแอและแก่

394
00:58:41,840 --> 00:58:47,916
เพียงเพราะคุณตัดคนลงไม่ได้
ทำให้คุณเป็นผู้ปกครอง มันทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

395
00:58:48,120 --> 00:58:53,752
คุณคิดว่าคนของฉัน
จะรับคุณเป็นกษัตริย์ไหม?

396
00:58:53,960 --> 00:58:56,759
ฉันไม่ให้พวกเขาเลือกหรอก

397
00:59:37,560 --> 00:59:41,269
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเหงา
พาเจ้าหญิงมาให้ฉันที

398
00:59:41,480 --> 00:59:45,758
พรุ่งนี้เราจะไปทำสงคราม!

399
00:59:56,720 --> 00:59:59,633
เปิดขึ้นมา. ถึงเวลาแล้ว.

400
01:00:11,240 --> 01:00:13,834
เราจะจบเรื่องนี้กันดีไหม

401
01:00:30,960 --> 01:00:34,669
อึ! เจ้าชายเข้าแล้ว

402
01:00:42,360 --> 01:00:47,070
ดื่ม?
กับคนเถื่อนเช่นคุณเหรอ? ไม่เคย.

403
01:00:47,280 --> 01:00:52,070
แต่เธอคิดผิดแล้ว เจ้าหญิงน้อยของฉัน
ฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน ตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว

404
01:00:52,280 --> 01:00:58,515
โดยกำเนิดหรือตาย?
ถึงวันพฤหัส.

405
01:01:02,280 --> 01:01:05,671
คุณชาวไวกิ้งเป็นคนโรแมนติกมาก

406
01:01:13,000 --> 01:01:15,799
พูดถึงเรื่องที่...

407
01:01:16,000 --> 01:01:20,437
ทำตัวเย็นๆ โรแมนติกๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

408
01:01:40,360 --> 01:01:42,317
ดีกว่า?

409
01:01:42,520 --> 01:01:47,879
หากฉันจะปล่อยให้คุณสัมผัสฉัน
มันจะไม่เงียบขรึม อืม...

410
01:01:50,720 --> 01:01:53,951
ดื่ม.
ไชโย

411
01:02:08,240 --> 01:02:10,709
อารักขา!

412
01:02:23,720 --> 01:02:27,156
ฉันรอคุณอยู่

413
01:02:29,840 --> 01:02:32,753
ใครคือผู้มีพระคุณของฉัน?

414
01:02:33,920 --> 01:02:37,659
คุณคือ มอร์แกน เลอ เฟย์
น้องสาวที่ถูกเนรเทศของกษัตริย์อาเธอร์

415
01:02:37,860 --> 01:02:40,611
สำหรับคุณแล้วคุณเป็นชาวไวกิ้ง
ไม่ใช่ชาวอังกฤษ

416
01:02:40,612 --> 01:02:42,395
เซอร์กาเวนและอิลีนอยู่ที่ไหน?

417
01:02:42,920 --> 01:02:49,633
ช่วยฉันด้วยแล้วเราจะค้นหาพวกเขาด้วยกัน
ฉันไม่เจรจากับคนทรยศ

418
01:02:49,840 --> 01:02:51,592
โอ้ผู้พิทักษ์!

419
01:02:54,760 --> 01:02:57,400
กลับไปนอน.

420
01:03:00,000 --> 01:03:03,914
คุณต้องการอะไร?
ศัตรูของคุณคือศัตรูของฉัน

421
01:03:04,120 --> 01:03:08,557
และนั่นทำให้เราเป็นพันธมิตรกัน

422
01:03:11,360 --> 01:03:17,038
เราจะเอาชนะสิ่งนี้ร่วมกันได้
ผู้เสแสร้งและช่วยเหลือเอ็กซ์คาลิเบอร์

423
01:03:17,240 --> 01:03:23,634
อาณาจักรทูเลโกหก
สู่เท้าของเราเหมือนขุมสมบัติ

424
01:03:23,840 --> 01:03:28,232
และสิ่งที่คุณต้องทำคือฆ่า Thagnar
มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับคุณ?

425
01:03:28,440 --> 01:03:33,196
ทำไม ฉันจะเป็นราชินีของคุณ

426
01:03:33,400 --> 01:03:39,135
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันถูกสาป
ฉันทำได้แค่ทำลาย ไม่เคยสร้าง

427
01:03:39,640 --> 01:03:44,356
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ คนเจ้าระเบียบ
สายเลือดสู่บัลลังก์

428
01:03:44,357 --> 01:03:46,935
ความไร้เดียงสาของคุณความชั่วร้ายของฉัน

429
01:03:47,360 --> 01:03:51,035
ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

430
01:03:51,240 --> 01:03:56,440
ฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง
แสวงหาอย่างแท้จริงและอีกมากมาย

431
01:03:56,640 --> 01:04:03,114
ร่วมกันเราทำได้
เป็นความรักและความเกลียดชัง

432
01:04:03,320 --> 01:04:06,438
แค่จูบฉัน

433
01:04:08,720 --> 01:04:10,472
อุ๊ย...

434
01:04:13,400 --> 01:04:17,234
กล้าหาญ?
อิลีน!

435
01:04:17,440 --> 01:04:19,716
คุณทำอะไรกับเธอ?
ฉันกำลังมองหาคุณ

436
01:04:19,920 --> 01:04:24,198
จากที่นี่ดูไม่เป็นอย่างนั้น
เซอร์กาเวนอยู่ไหน?

437
01:04:24,400 --> 01:04:27,677
เร็วเข้า เอาเอ็กซ์คาลิเบอร์!

438
01:05:07,160 --> 01:05:09,993
มีเพียงห้องเท่านั้น
เพื่อราชินีแห่งทูเลหนึ่งคน

439
01:05:20,160 --> 01:05:22,595
ไข้ละอองฟาง

440
01:05:46,320 --> 01:05:48,834
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

441
01:06:13,360 --> 01:06:16,830
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้..

442
01:06:37,600 --> 01:06:40,479
คุณเป็นใคร?

443
01:06:40,680 --> 01:06:46,153
บุตรแห่งอากัว ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย
ของเผ่าม้าแดงแห่งทูเอล

444
01:06:46,360 --> 01:06:50,479
คุณจึงเป็นคนนั้นมาตลอด
ม้าตัวสุดท้าย.

445
01:06:50,680 --> 01:06:54,435
หวังว่าสัตว์เลี้ยงของฉันจะขาดหายไป
สำหรับเนื้อม้า

446
01:06:58,720 --> 01:07:01,838
ฉันมีความคิด

447
01:07:04,720 --> 01:07:07,917
แล้วปาฏิหาริย์แทนล่ะ

448
01:07:10,320 --> 01:07:14,951
ยังไม่มีสัญญาณจากวาเลียนท์
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

449
01:07:15,160 --> 01:07:19,313
ด้วยสิ่งนี้
ฉันฝึกฝนมามากแล้ว

450
01:07:21,840 --> 01:07:24,878
พร้อม?
เอาล่ะสามตอนนี้

451
01:07:25,080 --> 01:07:29,631
หนึ่ง สอง สาม!

452
01:07:39,960 --> 01:07:43,669
นั่นมันสวิง! และกลับมา

453
01:08:00,880 --> 01:08:04,111
เราใกล้เข้ามาแล้ว...

454
01:08:12,440 --> 01:08:16,274
ตอนนี้อะไร?
ฉันไม่รู้

455
01:08:16,480 --> 01:08:20,713
ฉันเพิ่งคิดออกจนถึงตอนนี้

456
01:08:40,960 --> 01:08:43,110
คุณสมบัติ

457
01:08:50,240 --> 01:08:51,639
กล้าหาญ?

458
01:08:55,680 --> 01:08:58,115
ใช่?

459
01:08:58,320 --> 01:09:04,032
ฉันไม่เคยบอกคุณ แต่ฉันก็มี
ฝันถึงเราที่เราหนีกัน

460
01:09:04,240 --> 01:09:06,914
หนีไปแล้ว
วิ่งหนีเหรอ?

461
01:09:07,120 --> 01:09:13,639
มนุษย์ทุกคนล้วนอยู่ในแดนไกล
เจ้าชาย ผู้หญิงทุกคนเป็นเจ้าหญิง

462
01:09:13,840 --> 01:09:16,798
เพราะฉันรักคุณวาเลียนท์

463
01:09:17,000 --> 01:09:20,709
ฉันมีตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน
คุณมี?

464
01:09:22,840 --> 01:09:26,117
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

465
01:09:27,800 --> 01:09:30,918
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณ

466
01:09:41,520 --> 01:09:45,878
อ่า น่ารักใช่มั้ยล่ะ?
เพเช็ต!

467
01:09:46,080 --> 01:09:49,273
สไควร์ผู้ซื่อสัตย์พร้อมให้บริการคุณ
เจอขวดนี้

468
01:09:49,274 --> 01:09:51,455
เราไม่ควรทิ้งยาเสพติดไว้รอบ ๆ

469
01:09:53,080 --> 01:09:55,799
เร็วเข้าเจ้าม้า!
ฉันจะไปพบคุณที่ประตู!

470
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
พวกเขาตื่นแล้ว!

471
01:10:02,720 --> 01:10:06,031
เปิดประตู!

472
01:10:08,360 --> 01:10:11,113
คุณช่วยไหม?

473
01:10:18,920 --> 01:10:21,355
ของคุณ?

474
01:10:22,800 --> 01:10:24,916
ขอบคุณ. โชคดีครับท่าน
มาเร็ว.

475
01:10:27,160 --> 01:10:31,358
ถึงเวลาโจมตีหนุ่มๆ
มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย

476
01:11:37,480 --> 01:11:40,279
เฮ้ ตัวหนา!

477
01:11:46,120 --> 01:11:48,157
กล้าหาญ!

478
01:12:53,880 --> 01:12:59,751
มีเพียง Kings เท่านั้นที่ยังเหมาะสมอยู่
มีกษัตริย์เพียงองค์เดียวที่นี่

479
01:13:00,720 --> 01:13:04,759
มีกฎอะไรบ้าง?
ใครตายก่อนแพ้. ดี.

480
01:16:33,240 --> 01:16:36,312
แทกนาร์!

481
01:16:40,440 --> 01:16:45,833
คุณพูดถูกเด็กน้อย
ที่นี่มีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

482
01:16:48,280 --> 01:16:51,636
กล้าหาญ!

483
01:16:59,600 --> 01:17:02,274
เลขที่!!

484
01:17:10,280 --> 01:17:14,194
ฉันคือ Thagnar ผู้อยู่ยงคงกระพัน!

485
01:17:14,400 --> 01:17:17,040
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน!

486
01:18:26,880 --> 01:18:29,918
เธอไม่สามารถตายได้

487
01:18:31,440 --> 01:18:36,310
ฉันคือเจ้าชายวาเลียนท์ แต่ฉันเป็น
ไม่มีอะไรหากไม่มีความรักของฉัน

488
01:18:36,520 --> 01:18:40,479
คุณไม่สามารถให้จิตวิญญาณของฉันแก่ฉันได้
แล้วเอาหัวใจของฉันไป

489
01:18:40,680 --> 01:18:44,469
มอบชีวิตให้เธอ
และข้าพเจ้าจะตอบแทนข้าพเจ้า..

490
01:18:44,680 --> 01:18:47,115
ตอบฉันมาพระเจ้า!

491
01:18:47,320 --> 01:18:50,836
หรือแทรกซึมศัตรูไปตลอดกาล!

492
01:18:51,040 --> 01:18:53,793
ตอบฉันสิ!

493
01:19:25,280 --> 01:19:28,750
กล้าหาญ! กล้าหาญ!

494
01:19:42,800 --> 01:19:46,589
ย้อนกลับไปในคาเมลอตรู้สึกถูกทอดทิ้ง
ด้วยพลังแห่งเอ็กซ์คาลิเบอร์

495
01:19:46,800 --> 01:19:50,509
คิงอาเธอร์กำลังจะสร้างแล้ว
การตัดสินใจที่เป็นเวรกรรม

496
01:19:50,720 --> 01:19:57,672
ฉันขอส่งมอบกล้องของ
หมู่เกาะอังกฤษถึงคุณคนหนึ่ง

497
01:19:59,080 --> 01:20:02,869
ความฝันของฉันเกี่ยวกับคาเมล็อตล้มเหลว

498
01:20:03,080 --> 01:20:06,038
ใบเรือ

499
01:21:00,520 --> 01:21:03,399
ไปเถอะเด็กน้อย

500
01:21:04,560 --> 01:21:10,397
ฉัน เจ้าชายวาเลียนท์
ทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์แห่งทูเล่

501
01:21:10,600 --> 01:21:14,070
ต้องการคืนสิ่งนี้
ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์และข้อเสนอ

502
01:21:14,280 --> 01:21:19,229
สันติภาพอันยาวนานระหว่าง
ชาติของเราทั้งสอง...

503
01:21:19,440 --> 01:21:23,035
คุณรู้อะไรแบบนั้น

504
01:21:30,360 --> 01:21:35,480
อังกฤษยินดีรับ
ข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อเช่นนี้

505
01:21:35,680 --> 01:21:40,675
และถามว่าอะไร
เราสามารถทำได้เป็นการตอบแทน

506
01:21:40,880 --> 01:21:46,193
คำอวยพรของคุณสำหรับชาวไวกิ้ง
ที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงหนุ่มชาวเวลส์

507
01:21:46,400 --> 01:21:51,076
ซึ่งเขาล้มลงแล้ว
รักอย่างลึกซึ้งกับ

508
01:21:56,400 --> 01:21:58,914
แน่นอน.

509
01:22:17,480 --> 01:22:22,270
เจ้าชายวาเลี่ยน! เจ้าชายวาเลี่ยน!

510
01:22:26,040 --> 01:22:29,874
นับตั้งแต่เขาได้ตั้งขึ้นใหม่
ความสงบสุขในดินแดนที่เพิ่งค้นพบของเขา

511
01:22:30,080 --> 01:22:34,313
และส่งมอบดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
วาเลียนท์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินโดยอาเธอร์

512
01:22:34,520 --> 01:22:37,592
และกลายเป็นหนึ่งใน
อัศวินโต๊ะกลม

513
01:22:37,800 --> 01:22:41,998
นี่แหละของเขา.
การผจญภัยครั้งต่อไปเริ่มต้นขึ้น